Depuis mi-mars, la chanson de Lio « Le Banana Split » connait de nouveau un joli succès, 44 ans après sa sortie. Et cette fois l’engouement est international, grâce à 30 petites secondes, matraquées sur nos écrans. On vous explique rapidement.

« Ça me déplairait pas / Que tu m’embrasses, na-na-na / Mais faut saisir ta chance / Avant qu’elle passe na-na-na… » Allez, comme ça vous l’avez en tête pour un moment. Mais rassurez-vous, vous ne serez pas les seuls. En effet depuis peu, une chanson vraiment très kitsch, en français dans le texte, s’exporte à vitesse Grand V : on parle bien du « Banana Split », tout premier succès de Lio sorti en 1979, alors que la Luso-Belge a tout juste 16 ans.

La chanson, au summum de la pop bubblegum surexcitée, s’était alors vendue à 700 000 exemplaires… Elle est aujourd’hui remise en avant avec la toute dernière publicité Apple : le spot présente l’iPhone 14 et la campagne « Hello Yellow » (« La vie en jaune » dans la version française).

Le personnage principal du clip saisit son téléphone et se transforme en cartoon, comme tout ce qui l’entoure. Ça aurait pu être les Beatles et leur « Yellow Submarine », « Old Yellow Bricks » d’Arctic Monkeys ou « Mellow Yellow » de Donovan (ou même « Don’t Eat the Yellow Snow » par Frank Zappa, mais là ça va un peu loin). Ce sera donc « Banana Split » ! Pour vraiment coller à l’univers cartoon, et pour le plus grand plaisir de Lio.

Trente secondes pour illustrer la réclame d’Apple, que l’on retrouve partout à la télévision, sur YouTube et toutes les plateformes de replay : de quoi donner une visibilité folle à la chanson.

« Surtout, ne refuse pas »

Lio, mais aussi Jay Alanski et Jacques Duvall (le compositeur et l’auteur du « Banana Split ») sont ravis. « Mon comptable va être content, dit Duvall, celui qui avait repéré Lio adolescente dans la médiathèque où travaillait sa mère, alors qu’elle n’était encore que Vanda. Il y a quelques mois, Dan Lacksman, le producteur de la version originale, m’a contacté pour me dire qu’Apple avait envie d’utiliser Banana Split pour l’iPhone« , poursuit-il. « Je suis très nul en business mais des gens de bon conseil m’ont dit: ‘Surtout ne refuse pas’. » Tu m’étonnes.

À lire aussi sur Tsugi.fr :: Damon Albarn avoue: il a créé ce tube de Gorillaz avec les presets d’un omnichord

Et on comprend les publicitaires chez Apple : la chanson est survoltée, dans un univers pop très graphique et coloré. Un couplet, un refrain : emballé, c’est pesé. Et puis du texte chanté en français, ça fait toujours son petit effet hors de nos frontières. D’ailleurs sur le passage de la chanson qui a été choisi, on évite les paroles érotiques du reste du morceau : en effet -et certains lecteurs le sauront sûrement-, « Le Banana Split » renferme un double-sens.

Mi-sucré, mi-lubrique sur fond de discours enfantin, façon « Les sucettes » de France Gall. D’ailleurs Lio regrettera plus tard les paroles de son premier tube, qui ont selon elle « ouvert la porte aux pédocriminels ». On rappelle, elle a 16 ans quand sort la chanson en 1979. Il restera à vérifier le réel impact grâce aux statistiques Shazam et Billboard : il est encore trop tôt pour avoir des chiffres exploitables. Mais nul doute que l’utra-tube acidulé devrait séduire autour du monde. On en prend les paris. Prêtez l’oreille quand vous serez hors de France, ou quand des touristes étrangers viendront visiter nos villes : vous pourriez entendre fredonner « Banana-na, na-na-na-na… »

Écoute « Le Banana Split » sur Apple Music, Spotify et/ou Deezer.